요새 푹 빠진 오페라 아리아…

  KBS에서 방송되고 있는 리얼버라이어티 프로그램 ‘남자의 자격’ 합창단편 때문인지.

  곱고 힘있는 목소리에 푹 빠져있습니다..

  대중가요에 식상해하던 귀를 호강시켜주고 있는 것 같은 느낌..

  <넬라 판타지아>도 첨엔 상큼했지만, 지금은 식상하기만 하고,
  (<넬라 판타지아>를 제대로 부르는 사람이 없는 듯… 본 곡은 ‘사라 브라이트만’ 이지만 기교가 너무 많은 것 같고, 목소리에 힘이 없다는 생각이 드네요.)

  영화 <쇼생크 탈출>에서 가장 감동적이었던 장면에서 흘러나오던 오페라 <휘가로의 결혼> 중  <산들바람은 불어오네>와 지금은 고인이 된 ‘루치아노 파바로티’의 <투란도트>의 <공주는 잠 못 들고> 가 정말 좋습니다.

  <쇼생크 탈출>은 언제 보아도 그만큼의 감동을 유지하는 몇 안되는 영화 인 것 같아요. ‘모건 프리먼’의 연기와 나즈막한 대사는 최고입니다. ‘팀 로빈슨’의 연기도 좋죠..

  그리고, <투란도트>의 <공주는 잠 못 들고>는 ‘파바로티’에게도 여러 버전이 있지만, 이 버전이 젤 좋은 것 같습니다.. (이게 어디 공연인지 알려주실 분..)

  너무 상업적이었다고 비판을 받는 ‘파바로티’이긴 하지만, 이런 분과 한 시대를 같이 살았다는 것도 행운인 것 같습니다. 생전에 눈으로 직접, 혹은 실황을 직접 보지 못했다는 것이 조금 아쉽긴 합니다.. 우리 나라에도 여러 번 공연을 왔었는데 말이죠..
맨 마지막 고음을 노래할 때, 눈에 눈물이 살짝 고이고, 이마를 찡그리며 혼신의 힘을 다하는 눈빛이 정말 아름다운 것 같습니다. 그 부분의 가사는 ‘All’alba vincerò, vincerò! 나의 승리여, 승리여! ‘ 입니다.

‘공주는 잠 못 이루고’ 의 원래 제목 ‘Nessun dorma’은 ‘아무도 잠들지 말라’ 랍니다.

 Nessun dorma! 아무도 잠들지 말라!

 Nessun dorma! 아무도 잠들지 말라!

 Tu pure, o Principessa, 공주, 그대 역시

Nella tua fredda stanza, 그대의 차가운 방에서

 Guardi le stelle che tremano d’amore 사랑의 희망에 떨고 있는

E di speranza. 저 별을 보는구나.

Ma il mio mistero è chiuso in me 그러나 나의 비밀은 내게 있으니

Il nome mio nessun saprà, no, no, 내 이름은 아무도 알 수 없으리

Sulla tua bocca lo dirò 아니, 빛이 퍼져갈 때

 Quando la luce splenderà! 내가 그대의 입에 말하리라.

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio che ti fa mia! 그리고 침묵을 깨는 입맞춤이 그대를 나의 것으로 만들지니

 Dilegua, o notte, tramontate stelle! 밤이여 밝아오라, 별이여 사라져라!

All’alba vincerò, vincerò! 나의 승리여, 승리여!